Язык Договора.

[!_ThomasFelton_!]

И снова я вас приветствую, дорогие будущие и начинающие юристы!
В этот раз я подготовила для вас задачку очень интересную и в тоже время лёгкую. Но главное, тут немного нужно подумать головой и найти то, с помощью чего вы её решите как орешек.
Итак:

Подлежит заключению договор к.-п. части доли в УК учредителем 3-му лицу. Учредитель ( допустим) Литовская компания, покупатель русская ООО.
На каком языке составлять Договор: на 2-х ( русском и английском) или только на русском???
Председатель правления Литовской компании - гражданин РФ. место заключения Договора - РФ.

Жду ваши комментарии и решения задачки.

---

Рекомендую прочитать пост в блоге Сергея Маликова – про одноклассники.
Если вам нужны красивые открытки, то могу посоветовать вам этот сайт.

@музыка: BEYONCE - HALO /Karmatronic Remix

@настроение: отличное

@темы: Вопрос юридический, Интересность, Рекомендую

Comments

[uoyo]

я считаю что необходимо на 2х языках русском и английском (или литовском)

[notyandex]

договор д.б. составлен на русском языке, но м.б. одновременно составлен и на другом языке...однако при возникновении каких-либо проблем основным будет считаться русский...спор будет рассматриваться на гос. языке, соответственно русском

[сигнализация]

Какова подсудность споров по договору и применяемое право? Если суд или арбитраж в России и российское право - русский язык делайте основным, иначе будете растолковывать судье особенности литовского языка

[экономика и финансы]

Всё зависит от применимого права и подсудности. Если право и суд РФ - пишите договор только на русском языке, никто не пострадает. Если право и подсудность иностранные - двуязычный, английский язык превалирующий. This Agreement shall be executed in both English and Russian language versions. In the event of any conflict the English language version shall prevail. Но и вычитывать его на предмет рисков придется на английском.